Я алгоритм вижу примерно так:

• запрашиваем api без фильтра - получаем все возможные значения фильтров
  • проходимся по ним и формируем первый уровень ссылок
  • берем первый фильтр - Основные-Сервер (COMBO:cType)
    • берем первое его значение "Выделенный сервер"
      • запрашиваем API - получаем все возможные значения фильтров с зажатым фильтром "Выделенный сервер"
        • проходимся по ним и формируем второй уровень ссылок
        • и т.д. до трех уровней
    • берем второе его значение "VDS"
      • ... повторяем ...
  • берем второй фильтр - Основные-Категория (COMBO:cCmbPurpose)
    • ... повторяем

Как формировать ссылки:

1. из filters.json берем slugPfx

2. преобразовываем значение фильтра - транслитерируем и убираем все лишнее как описано в требованиях:

   СЕО - Требования к ссылкам на страницах фильтров

3. соединяем '/arenda-servera' + '-префикс' + '-значение'

4. для "Выделенный сервер" и "VDS" предусмотрено исключение - в начале будет не '/arenda-servera' а '/arenda-vydelennogo-servera' и '/arenda-vds', соответственно

Должно выйти примерно так:

• Фильтр: eq:OS:cOS = Linux
• преобразовываем: linux
• в filters.json для этого фильтра видим: slugPfx = 'na'
• формируем URL: /arenda-servera-na-linux

или

• Фильтр: eq:RMGMT:cAvail = По запросу
• преобразовываем: po-zaprosu
• в filters.json для этого фильтра видим: slugPfx = 'udalennoe-upravlenie'
• формируем URL: /arenda-servera-udalennoe-updavlenie-po-zaprosu

или

• Фильтр: eq:HDD:cHDD = 2x2.0TB SATA + 2x240GB SATA